Chińskie platformy streamingowe od 11 lutego mają w ofercie serial popularny amerykański serial “Przyjaciele”. Ale został ocenzurowany na zlecenie rządu – nie ma w nim wątków LGBT+ i innych o podtekście seksualnym.
“Przyjaciół” można oglądać na czterech chińskich platformach streamingowych: Tencent, Bilibili, iQiyi oraz Youku. I na wszystkich został ocenzurowany. Nie pojawia się więc wątek byłej żony Rossa, Carol, która po rozstaniu z nim związała się z kobietą, złagodzono i zmieniono także niektóre dialogi. Propozycja Joeya, żeby pójść do baru ze striptizem została przetłumaczona jako “chodźmy się bawić”. Nie ma noworocznego pocałunku Joeya i Chandlera, z dialogów zniknęły też takie tematy jak kobiecy orgazm.
Zmiany zostały zauważone przez fanów serialu, a hasztag #FriendsCensord zanotował 54 mln wyświetleń na chińskim portalu społecznościowym Weibo. Szybko jednak został usunięty.
Jak informuje amerykańska stacja telewizyjna CNN, cenzura to konsekwencja wytycznych chińskiego rządu z 2016 roku, zgodnie z którymi programy telewizyjne nie mogą zawierać wątków homoseksualnych, romansów pozamałżeńskich, miłości nieletnich i innych tematów dotyczących “ciemnej strony społeczeństwa”.
“Przyjaciele” to amerykański serial komediowy z lat 90. opowiadajacy o perypetiach grupy przyjaciół mieszkających na w Nowym Jorku. W rolach głównych wystąpili: Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry oraz David Schwimmer.
